Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 5:6

1 Petrus 5:6

SV	Vernedert u dan onder de krachtige hand Gods, opdat Hij u verhoge te Zijner tijd.
Steph	ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω
Trans.	tapeinōthēte oun ypo tēn krataian cheira tou theou ina ymas ypsōsē en kairō

Alex	ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω
ASV	Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
BE	For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;
Byz	ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω
Darby	Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in [the due] time;
ELB05	So demütiget euch nun unter die mächtige Hand Gottes, auf daß er euch erhöhe zur rechten Zeit,
LSG	Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable;
Pesh	ܐܬܡܟܟܘ ܗܟܝܠ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗ ܬܩܝܦܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܗܝ ܬܪܝܡܟܘܢ ܒܙܒܢܐ ܕܙܕܩ ܀
Sch	So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zu seiner Zeit!
Web	Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
Weym	Humble yourselves therefore beneath the mighty hand of God, so that at the right time He may set you on high.